In palaestris peristylia quadrata sive oblonga ita sint facienda, ut duorum stadiorum habeant ambulationis circuitionem, quam Graeci vocant dìaulon. Quis ignorat quin tres horum peristyliorum porticus simplices disponantur, quarta quae ad meridianas regiones est conversa, duplex, ut, cum tempestates ventosae sint, non possit aspergo in interiorem partem pervenire. Accedit quod in palaestra peristylia debent accurate distribui ita ut descripsi. Extra autem disponantur porticus tres, una iis qui post cursum ex peristylio egrediuntur, duae dextra atque sinistra stadiatae, ex quibus una quae spectabit ad septentrionem, perficiatur duplex amplissima latitudine, altera simplex, ita facta, ut et circa parietes et apud columnas habeat margines vel semitas. Quarum gradus sint in descensu ad planitiem, quae planities sit non minus pedes XII, ita qui vestiti ambulaverint circum in marginibus, impedientur quominus ab unctis se exercentibus percutiantur.
Versione tradotta
Nelle palestre i peristili di forma quadrata o rettangolare siano costruiti in modo che abbiano un percorso (circuitionem ambulationis: circuito di deambulazione) di due stadi, che i Greci chiamano "doppia corsa". Tutti sanno (lett. Chi non sa) che tre peristili di questi portici devono essere realizzati (lett. siano realizzati) semplici e che il quarto, che è rivolto a mezzogiorno, (si deve realizzare) doppio, affinché, quando le giornate sono ventose, gli spruzzi d'acqua (aspergo) non possano giungere nella parte interna. Si aggiunge che, nella palestra, i peristili devono essere disposti meticolosamente così come ho descritto. All'esterno, invece, si realizzino tre porticati, uno per quelli che escono dal peristilio dopo la corsa, due, della lunghezza di uno stadio, a destra e a sinistra, di cui uno, che guarderà a nord, si realizzi doppio e di notevolissima ampiezza, l'altro, semplice, (sia) costruito in modo da avere bordi e passaggi sia attorno ai muri che presso le colonne. La loro andatura sia in discesa verso il corridoio centrale (planities), il quale corridoio misuri non (lett. sia di non) meno di dodici piedi, in modo che le persone che si troveranno a passeggiare (lett. avranno passeggiato) vestite nei pressi dei margini non verranno urtate dagli (atleti) che si allenano cosparsi d'olio.
- Letteratura Latina
- Lingua Viva 2
- Versioni dai Libri di Esercizi
