Ceres cum raptam a Plutone Proserpinam filiam diu quaessit, tandem aliquando eam esse apud inferos comperit, quia a Plutone, sive Orco, fratre Iovis, rapta fuerat.Pro qua re cum Iovis implorasset auxilium, ille respondit posse eam reverti, si nihil apud inferos gustasset.Illa autem Punici mali in Elysio grana gustaverat: inde Proserpina ad superos remeare non potuit.Ceres postea meruisse dicitur ut Proserpina sex esset cum matre mensibus, sex cum marito.
Versione tradotta
Cerere cercando a lungo la figlia Proserpina rapita da Plutone, seppe alla fine che quella era presso gli inferi, poichè da Plutone, o Orco, fratello di Giove, era stata rapita. Per tale ragione avendo implorato l'aiuto di Giove, quello rispose che quella sarebbe potuta tornare se non gli piacesse nulla presso gli inferi. Quella tuttavia aveva gustato nell'elisio (grana) del male punico: perciò Proserpina non potè tornare sulla terra. Cerere disse dopo di meritare che Proserpina vivesse sei mesi con la madre e sei con il marito.
- Letteratura Latina
- Libro Nuovo Comprendere e tradurre
- Versioni dai Libri di Esercizi
