Semiramide

Versione tradotta

Leggenda vuole che, in un passato molto remoto, gli Assiri fossero stati i primi a fondare un regno in Asia [lett. In tempi antichissimi gli Assiri sono detti (impersonale) aver fondato per primi…]. Nino, il loro re, assoggettò i popoli dell’intero Oriente, dopo aver soggiogato, in un primo momento, i popoli confinanti, poi (tutti) gli altri.
In ultimo, entrò in guerra [bellum fuit illi] contro Zoroastro, il quale – secondo la leggenda – fu l’inventore delle arti magiche e il primo, vero astrologo [lett. il quale è detto aver inventato per primo le arti magiche ed aver (per primo) osservato (spectasse = spectavisse), con molta attenzione (diligentissime) il moto delle stelle]. Dopo averlo ucciso, anch’egli [Nino] morì, lasciando [nota come in italiano val bene rendere in forma attiva] il figlioletto [impubere (giovinetto) filio] Ninia e la moglie Semiramide.
Semiramide, non osando [ausa (audeo) participio congiunto in forma attiva] affidare il regno al figlio (ch’era) molto giovane [immaturo], né (osando) assumer(lo) [capesso, desider. di “capio”] ella stessa in modo manifesto [palam], (si) coprì la chioma [caput] con un turbante [tiara, copricapo orientale, prerogativa maschile], nascondendo i propri attributi femminili [sexum], le braccia e le gambe con veli; e per non dar l’impressione [ne… videretur] di (voler) nascondere qualcosa con quel singolare vestiario, ordinò che anche il popolo si vestisse allo stesso modo. Così, ai primi tempi del regno, Semiramide passò per Ninia [lett. fu creduta essere…].
In seguito, compì grandi imprese [res], tal che, benché donna [mulier etiam = etiam mulier], parve superare gli uomini in valore [virtute, abl. di limitazione]. Fondò Babilonia, e circondò la città con una solida muraglia, annetté al regno l’Etiopia e dichiarò guerra agl’Indi. Alla fine, dopo aver regnato 42 anni dalla morte di Nino [lett. dopo Nino], venne (a sua volta) uccisa dal figlio.