Sviolinare: significato e uso del verbo

Cosa vuol dire sviolinare: scopriamo insieme il significato del termine, tutti i possibili sinonimi e alcuni esempi di utilizzo nelle frasi.

Martina Brusini Pubblicato il 9 giu 2020

Cosa vuol dire sviolinare? Parola che, contrariamente alla sua radice, non ha molto a che fare con il famoso strumento musicale, eccone l’accezione.

Significato di sviolinare

Il verbo sviolinare (dal sostantivo “sviolinata”) costituisce un modo di dire comune nel linguaggio familiare, scherzoso e figurato. Alludendo al suono dolce prodotto dai violini, con sviolinare si indica infatti l’atto di lusingare in modo sfacciato, adulare smaccatamente, al fine di aggraziarsi qualcuno o ottenere dei vantaggi (fare la cosiddetta “sviolinata”).

Sviolinare qualcuno, significato

E’ possibile “sviolinare qualcuno” (es. superiori, professori, il capoufficio, amici, ecc.) per guadagnare i suoi favori: in questo caso aduleremo questa persona in modo sfacciato; oppure “sviolinare qualcosa”, come ad esempio tutti i successi di una data persona: in questo secondo caso ‘ostenteremo’ la sua bravura facendo, ad esempio, un elenco infinito di tutti gli obiettivi raggiunti durante la sua carriera.

Sinonimo di sviolinare

Sinonimi del verbo possono essere considerati: adulare, decantare, incensare, lusingare, ma anche, in senso figurato, lisciare e leccare o lodare.

Contrari sono, invece, disprezzare, biasimare, denigrare. Sviolinare in inglese si traduce con slobber over. In francese, invece, con bave sur.

Frasi con sviolinare

Esempi di utilizzo del verbo sono le frasi:

Anche se continui a sviolinare i miei successi, non otterrai la promozione che tanto desideri.
Luca non fa che sviolinare il professore per ingraziarselo.
Credete che sia qui soltanto per sviolinare?!
Smettila di sviolinare i tuoi buoni propositi.
Non condivido il tuo sviolinare.
A Claudio piace quando lei lo sviolina.
Marco non perde occasione per sviolinare complimenti.
E’ facile parlare e sviolinare soluzioni.