Themistocles, Nèocli filius, Atheniensis fuit. Huius vitia magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur. Pater eius Nèocles generosus fuit. Is uxorem Halicarnassiam civem duxit, ex qua natus est Themistocles, qui a patre exheredatus est. Quae contumelia non fregit eum, sed erexit. Nam cum iudicavisset sine summa industria non posse eam estingui, totum se dedidit rei publicae, diligentius amicis famaeque serviens. Multum in iudiciis privatis versabatur, saepe in contionem populi prodibat, nulla res maior sine eo gerebatur. Neque minus in rebus gerendis promptus quam excogitandis.
Versione tradotta
Temistocle, figlio di Neocle, fu Ateniese. I suoi vizi furono compensati dalle grandi virtù, a tal punto che nessuno fu anteposto a lui, pochi furono reputati pari. Suo padre Neocle fu nobile di nascita. Egli sposò una cittadina di Alicarnasso, dalla quale nacque Temistocle, che fu diseredato dal padre. Questo affronto non lo abbatté, ma lo innalzò. Infatti, avendo pensato che non avrebbe potuto estinguerlo senza un sommo zelo, si diede totalmente alla politica, più diligentemente degli amici e avendo cura della propria reputazione. Spesso prendeva parte a processi privati, sovente partecipava all'assemblea del popolo, nessuna cosa piuttosto importante veniva fatta senza di lui. Né fu meno disposto nell'esecuzione dei disegni che nella concezione.
- Letteratura Latina
- Versioni T-Z
- Versioni dai Libri di Esercizi
