Igitur post Macrini eiusque filii Diadumeni mortem, in Varium Heliogabalum imperium conlatum est, idcirco quod Bassiani filius dicebatur. Fuit autem Heliogabali vel Iovis vel Solis sacerdos atque Antonini sibi nomen adsciverat vel in argumentum generis vel quod id nomen valde carum esse cognoverat gentibus. Et is quidem prius dictus est Varius, post Heliogabalus a sacerdotio dei Heliogabali; nam deo Heliogabalo templum Romae in aedis Orci loco constituit. Postremo cum accepit imperium, Antoninus appellatus est atque in Romano imperio ultimus Antoninorum fuit. Et dicunt Varii etiam nomen idcirco ei inditum esse a condiscipulis, quod vario semine, de meretrice utpote, conceptum esse putabant. Tradunt, postquam a Macrini factione pater eius, ut dicebatur, Antoninus occisus est, eum in templum dei Heliogabali confugisse, velut in asylum, ne interficeretur a Macrimo.
Versione tradotta
Dunque dopo la morte di Macrino e di suo figlio Diadumeno, prese l'impero Vario Eliogabalo, perciò era detto figlio di Bassiano. Fu sacerdote di Eliogabalo, di Giove, del Sole e prese per se stesso il nome di Antonino o dello stesso argomento perchè sapeva che tale nome era molto caro alle genti. E quello fu detto prima Vario, dopo Eliogabalo dal sacerdozio del dio Eliogabalo, infatti al dio Eliogabalo dedicò un tempio a Roma nel luogo del tempio di (orci). Alla fine accettò l'impero, fu chiamato Antonino e fu l'ultimo degli Antonini nell'impero romano. E dicono che a quello il nome di Vario gli fu dato dai condiscepoli, perchè ritennero che fosse stato concepito o da diverso seme o da una meretrice. Dicono che, dopo che suo padre della fazione di Macrino, come si diceva, Antonino fu ucciso, quello fosse fuggito verso il tempo del dio Eliogabalo, in asilo, per non essere ucciso da Macrino.
- Letteratura Latina
- Nova Lexis
- Versioni dai Libri di Esercizi
