Canius, eques Romanus, villam iuxta mare emere volebat, cum piscandi esset studiosissimus. Phythius (Pizio) quidam, quem vaferrimum hominem esse sciebant, illi dixit se villam huius generis habere, sed nullo pretio vendere eam velle; Canium tamen apud se invitavit, ut illius loci amoenitatem videret. Interim multos eo navicularios congregaverat illisque imperaverat ut plurimos pisces coemerent et simularent se prope villam eos piscatos esse. Cum Canius illuc venisset tantumque cymbarum vidisset atque retia omni genere piscium plena, Pythium exoravit ut villam sibi quovis pretio venderet. Ille primo abnuit, postea simulans se aegre precibus illius adnuere, pretium statuit. Emit Canius tanti quanti Pythius voluit. Post aliquot dies emptor familiares suos ad villam convocat, venit ipse mature, scalmum nullum videt. Stupens, servum percontatur qui in villa erat: “Cur nullum piscatorem hodie conspicio? Suntne (sono forse) hodie piscatorum feriae?” Cui ille: ” Nemo hic piscari solet, ubi ne pisciculus quidem unus invenitur”.
Versione tradotta
Canio, cavaliere romano voleva comprare una casa vicino al mare, essendo assai desideroso di pescare. Pizio, che sepeva che luomo era assai (veferrimum), disse a quello di avere una casa di questo tipo ma che non la voleva vendere a nessun prezzo, tuttavia invitò presso di lui Canio affinché vedesse la piacevolezza di quel luogo. Intanto si erano riuniti in quel luogo molti marinai e aveva ordinato a quelli di portare molti pesci e di fingere di averli pescati vicino alla villa. Essendo venuto Canio e avendo visto tanto cibo e reti piene di pesci di ogni specie, pregò Pizio di vendere a qualunque prezzo la case. Quello inizialmente negò, poi fingendo di essere dispiaciuto annuì alle preghiere di quello, stabilì il prezzo. Canio comprò a tanto quanto volle Pizio. Dopo alcuni giorni il compratore convoca alla villa i suoi familiari, lui stesso viene tardi, non vede alcun (scalmum). Stupendosi, chiede ad un servo che era in casa: perché oggi non vedo alcun pescatore? I pescatori sono oggi in vacanza? A quello questo: nessuno è solito pescare qui dove non si trova neanche un piccolo pesce.
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
