Virgilio: opere e versioni tradotte

Virgilio: opere e versioni tradotte

Traduzioni delle versioni di Virgilio, vita e opere: riassunti e link alle versioni tradotte per facilitare lo studio delle traduzioni dal latino all'italiano.
Redazione Studentville

VIRGILIO: OPERE E VERSIONI TRADOTTE

Tradurre un’altra lingua non è mai facile, figuriamoci quando si parla di una versione di latino, magari di un autore importante come Virgilio. Cerchi un aiuto provvidenziale per le interrogazioni o i compiti in classe? Eccoti accontentato:  in questa guida ti proponiamo non solo le versioni tradotte di Virgilio, ma anche la vita e le opere di questo autore che può essere considerato come l’Omero latino.

Ora che hai la soluzione a portata di mano, il latino non sarà più una tragedia e studiare per interrogazioni e compiti in classe non sarà più così difficile.

Virgilio: opere e versioni tradotte

VIRGILIO: SCHEDA BIOGRAFICA

Nome Completo: Publio Virgilio Marone

Data di Nascita: 15 Ottobre 70 a.C (Andes, MN)

Data di Morte: 21 Settembre 19 a.C. (Brindisi)

Luogo di Sepoltura: Tomba di Virgilio, Parco Vergiliano (Piedigrotta, NA)

Genitori: Vergilius Maro, Magia Polla

VIRGILIO: LA VITA

Virgilio è il più grande poeta romano. È riuscito nell’intento di cantare pastori, il lavoro dei contadini e le imprese degli eroi con versi che sono rimasti eterni. La sua fama ha viaggiato lungo i secoli fino a noi ed è così grande che l’eco della sua poesia risuona nelle opere dei nostri più grandi scrittori. Virgilio è il maestro per eccellenza, il poeta vate, tanto che Dante lo vorrà come e propria guida attraverso i gironi dell’Inferno e del Purgatorio. Ecco le fasi più importanti della sua vita:

  • 15 ottobre del 70 a. C.: Virgilio nasce a Andes, nei pressi di Mantova da Stimicone Virgilio Marone, un piccolo proprietario terriero, e da Polla Magio, figlia di un noto mercante. Il giovane Publio Virgilio studia a Cremona presso la scuola di grammatica, conseguendo all’età di quindici anni la toga virile.
  • 53 a. C.: si trasferisce a Milano, dove studia retorica e poi a Roma, dedicandosi allo studio del greco, del latino, della matematica e della medicina. Studia anche eloquenza per diventare avvocato, ma in occasione del suo primo discorso in pubblico, Virgilio, dal carattere molto  riservato, non riesce a proferire parola. Decide di abbandonare gli studi di oratoria, avendo anche difetti di pronuncia. Da questo momento in poi si dedica a quelli di medicina, filosofia e matematica.
  • 44 a. C.: muore Cesare; con la battaglia di Filippi del 42 a. C. in cui si scontrano l’esercito di Ottaviano e le Forze di Bruto e Cassio, Virgilio perde molte proprietà che possiede nell’area mantovana e che vengono consegnate ai veterani di Ottaviano. Questa perdita lo segna tantissimo: penserà e ricorderà le sue terre sempre con una grande nostalgia.
  • 42 a.C.: insieme al padre e ai suoi familiari, si trasferisce in Campania, a Napoli. Lì frequenta la scuola epicurea dei celebri filosofi Filodemo e Sirone.
  • Grazie a Mecenate entra a far parte del suo circolo letterario, diventando un poeta molto illustre nell’epoca imperiale. La prima opera di Virgilio è Le Bucoliche, scritta a Napoli.
  • 36 -29 a. C.: sempre a Napoli, compone Le Georgiche.
  • 29 a. C.: Virgilio ospita Augusto di ritorno dalla spedizione militare vittoriosa di Azio contro Marco Antonio e Cleopatra nella sua abitazione campana.
  • 29-19 a. C: compone tra Napoli e la Sicilia l’Eneide.
  • 19 a. C.: Virgilio fa un lungo viaggio tra la Grecia e l’Asia con l’obiettivo di conoscere i luoghi che descrive nell’Eneide. Ad Atene incontra Augusto che gli consiglia di tornare in Italia a causa delle sue deboli condizioni di salute.
  • 21 settembre 19 a.C.: muore a Brindisi nel viaggio di ritorno a causa di un colpo di sole. Le sue spoglie sono trasferite a Napoli. Nella sua tomba compaiono ancora le seguenti frasi in latino: “Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope, cecini pascua, rura, duces“.

VIRGILIO: LE OPERE

Prima di passare alle versioni tradotte di Virgilio, va ricordato che la produzione letteraria del poeta è tra le più studiate: ha avuto la capacità di scrivere di argomenti diversi facendo sempre riflettere il lettore con interrogativi e dubbi profondi sull’uomo, sulla vita, sulla storia. Virgilio ha composto versi memorabili, di ispirazione nei secoli a venire. Ecco la sua produzione letteraria:

  • Bucoliche (Bucolica): I canti dei pastori, composte tra il 42 e il 39 a.C. a Napoli. Si tratta di una raccolta di dieci componimenti detti “ecloghe” o “egloghe” di stile perlopiù bucolico. Le Bucoliche, che significa canti dei bovari, appartengono al genere detto pastorale, inaugurato dagli Idilli del greco Teocrito, a cui Virgilio si ispira.
  • Georgiche (Georgica): Un manuale per contadini e allevatori, composto a Napoli tra il 37 a.C. ed il 30 a.C. e suddiviso in quattro libri. Le Georgiche sono un poema didascalico sul lavoro dei campi, sull’arboricoltura (in particolare della vite e dell’olivo), sull’allevamento e sull’apicoltura. Quest’opera, ispirata al poema De rerum natura di Lucrezio, è una specie di ‘manuale’ in poesia.
  • Eneide (Aeneis): Il poema epico della storia di Roma, composto forse fra Napoli e Roma tra il 29 a.C. ed il 19 a.C. e suddiviso in dodici libri. L’opera è monumentale, tanto da essere considerata come una Iliade latina. Il modello di ispirazione, del resto, è proprio Omero. Quest’opera diviene il libro ufficiale sacro all’ideologia del regime di Augusto sancendo l’origine e la natura divina del potere imperiale: narra infatti,  la storia di Enea, esule da Ilio e fondatore della divina gens Iulia. Alla morte del poeta, l’Eneide è priva della revisione finale e nonostante Virgilio avesse espressamente chiesto che venisse bruciata perché non finita, venne pubblicata per volere di Augusto e Mecenate.

Appendix Vergiliana: probabilmente composto tra il 44 a.C. ed il 38 a.C., tra Roma e Napoli. Buona parte della critica moderna tende ad escludere la paternità virgiliana, ma ve la riportiamo per completezza. L’Appendix contiene:

  • Alla spicciolata (Catalepton)
  • La focaccia (Moretum)
  • Canti a Priapo (Priapea)
  • Epigrammi (Epigrammata)
  • Maledizioni (Dirae)
  • L’airone (Ciris)
  • La zanzara (Culex)
  • L’Etna (Aetna)
  • Storia romana (Res romanae), opera solo progettata e poi abbandonata

VIRGILIO: VERSIONI TRADOTTE

Abbiamo tradotto per voi alcune versioni delle opere di Virgilio tra le più note e più studiate a scuola.

Ecco le traduzioni più cercate:

  • Temi e Saggi

Ti potrebbe interessare

Confronto Manzoni e Leopardi
appunti

Confronto Manzoni e Leopardi
La poetica del vero in Alessandro Manzoni
appunti

La poetica del vero in Alessandro Manzoni
Il rapporto tra il Romanticismo ed il Manzoni
appunti

Il rapporto tra il Romanticismo ed il Manzoni
La Commedia di Plauto
appunti

La Commedia di Plauto
Link copiato negli appunti