Fuit in temporibus herodis regis iudaeae sacerdos nomine zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus aaron et nomen eius elisabeth. erant autem iusti ante Deum, incendentes in omnibus mandatis et iustiificationibus Domini sine querella, et non erat illis filius: erat enim elisabeth sterilis et ambo in aetate provecti. oilm dum zaccharias sacerdotio intentus est in ordine vicis suae ante deum secundum consuetudinem sacerdotii, sorte ei obvenit ut in templum domini intraret et incensum poneret. et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi. apparuit autem illi angelus domini stans a dextris altaris incensi et zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum. ait autem ad illum angeluus: “ne timeas zaccharias quoniam deus exaudivit tuam deprecationem et uxor tua elisabethpariet tibi filium et vocabis nomen eius iohannem et erit gaudium tibi et exultatio et multi in navitate eius gaudebunt. erit enim magnus coram domino et vinum et sicera non bibet et spiritus sanctus eum replebit adhuc ex utero matris suae et multos filios israhel convertet ad dominum deum.
Versione tradotta
Ci fu ai tempi del re Erode un sacerdote di nome Zaccaria, appartenente alla classe di Abìa e sua moglie era discendente delle figliedi Aronne e si chiamava Elisabetta.
Erano anche giusti d'avanti a Dio , perchè praticavano tutti i comandamenti e le preiscrizioni del Signore , senza lamentarsi, e loro non avevano figli: infatti Elisabetta era sterile, e entrambi erano anziani di età. Un Giorno mentre Zaccaria era concentrato (intento) al sacerdozio nel turno della sua classe davanti a Dio, secondo laconsuetudine del sacerdote, gli toccò in sorte di entrare nel tempio del Signore e porre l'incenso e ZAccaria fù turbato vedendolo e il timore lo invase. Allora l'angelo gli disse: ''Non temere, Zaccaria,perchè Dio, ha esaudito la tua preghiera e tua moglie Elisabetta partorirà un figlio e lo chiamarai con il nome di Giovanni, e sarà per te gioia e felicità e molti si rallegreranno per la sua nascita. Dunque , sarà grande davanti a Dio e non berrà vino ne bevande inebrianti (alcoliche) e lo Spirito Santo lo colmerà fin dall'utero di sua madre, e lo convertiràmolti figli di Israele al signore Dio.
- Letteratura Latina
- Versioni di Catone
- Versioni dai Libri di Esercizi
