Modi di dire inglesi comuni e corrispondenti in italiano

Modi di dire inglesi: cosa sapere

Quando si impara una nuova lingua si entra in contatto con essa in tutti i suoi aspetti. Sin da piccoli si inizia con l’alfabeto, il lessico per poi passare alla grammatica e quando si è un po’ più grandi la letteratura. Esistono anche i modi di dire, usati per lo più nelle conversazioni che, come nella nostra lingua, vengono usati per esprimere un concetto rifacendosi anche a delle metafore. Oggi vogliamo scoprire insieme a voi quali sono i modi di dire inglesi più comuni e quali sono i corrispondenti in italiano. 

Leggi anche: Imparare l’inglese: 7 app consigliate da Cambridge English

Modi di dire inglesi: i più comuni

Se tra voi ci sono amanti delle serie tv probabilmente sarete già a conoscenza di tanti modi di dire inglesi in quanto nei dialoghi dei personaggi delle vostre serie tv preferite ci sarà stato sicuramente un forte scambio di battute. Per fare in modo che ne conosciate molti, vi diamo l’elenco di quelli più comuni:

1. A drop in the bucket: lett. Una goccia nel secchio;
2. A leopard cannot change its spots: lett. Un leopardo non può cambiare le sue macchie;
3. A piece of cake: lett. Una fetta di torta;
4. As mad as a hatter: lett. Matto come un cappellaio;
5. Curiosity killed the cat: la curiosità uccise il gatto;
6. Don’t count your chickens before they are hatched: lett. Non contare i tuoi polli prima che si siano schiuse le uova;
7. Make a fuss: fare un gran trambusto.

Modi di dire inglesi: i corrispondenti in italiano

I modi di dire vengono definiti come locuzioni figurative convenzionali tipiche di una lingua che solitamente non possono essere tradotte letteralmente se non ricorrendo a espressioni idiomatiche della lingua in cui si traduce. Stando a questa definizione siamo in grado di darvi i corrispondenti in italiano che sono, seguendo l’ordine di quelli elencati sopra, i seguenti:

1. Una goccia nel mare;
2. Il lupo perde il pelo ma non il vizio;
3. Un gioco da ragazzi;
4. Matto come un cavallo;
5. Spesso le curiosità portano guai;
6. Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco;
7. Tanto rumore per nulla.

Non perderti:

• Cambridge English: le parole inglesi indispensabili al lavoro
• 3 metodi di studio per imparare l’inglese 
• Colori in inglese: elenco dei più comuni e come descrivere le sfumature
• Pronuncia inglese: trucchi per parlare meglio e fonetica di base